The Broken Wings: ปีกหัก

ปีกหัก

The Broken Wings

                               (1912)                 

Kahlil Gibran

 

The Broken Wings - คาลิล ยิบราน

ความโดดเดี่ยวเป็นพันธมิตรของความเศร้าโศก 
เช่นเดียวกับที่มันเป็นคู่มิตรของความสุกสกาวทางวิญญาณ

The Broken Wing

ปีกหัก 

ถอดความโดย ระวี  ภาวิไล 
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ  

    โศกนาฎกรรม เช่นเรื่องความรักอันไม่สมหวังของ คาลิล ยิบราน กับ เซลมา  คารามี  นี้  มิใช่ข้อพิสูจน์ว่า ความรักคือความทุกข์  และมนุษย์เกิดมาเพื่อความระทมทุกข์อันไร้ความหมายใดๆ  จิตวิญญาณของมนุษย์อันถูกห่อหุ้มด้วยกิเลสตัณหาและความเห็นแก่ตัว  จะต้องถูกซักฟอกด้วยเปลวเพลิงอันร้อนแรงก่อน  เพื่อว่ามันจะได้กลับเกิดใหม่เข้าสู่ชีวิตอันแท้จริง 

     ถ้าชีวิตและความรักเป็นความทุกข์  ก็เป็นหน้าที่ของมนุษย์ทุกคนที่จะเปิดดวงใจของตนรับทั้งชีวิตและความรักนั้น  เพื่อเพ่งพินิจให้เข้าใจชัดเจนถึงความหมายอันลึกซึ้งของมัน

 ( คัดมาจาก "บันทึกผู้ถอดความ"  โดยระวี   ภาวิไล )  

ได้มีคำกล่าวว่า  การไร้ความคิดอ่านทำให้บุคคลว่างเปล่า  และความว่างเปล่าทำให้ไร้กังวล ข้อนี้อาจจริงสำหรับบุคคลผู้เกิดมาในสภาพไร้ชีวิต และดำรงอยู่ดังซากศพอันเย็นแข็ง... 

ความโดดเดี่ยวมีมืออ่อนนุ่มดังผ้าไหม  แต่มีนิ้วที่แข็งแรงซึ่งกำบีบดวงใจให้ปวดร้าวด้วยความทุกข์  ความโดดเดี่ยวเป็นพันธมิตรของความเศร้าโศก  เช่นเดียวกับที่มันเป็นคู่มิตรของความสุกสกาวทางวิญญาณ 

(คัดมาจากตอน  ความโศกสลด   คาลิล  ยิบราน)

ด้วยมิตรภาพ
"เซลมา คารามี"